1
00:00:07,641 --> 00:00:10,644
Ouf. Ouf.
Ahh ahh.

2
00:00:20,188 --> 00:00:22,290
Bonnes vacances,
Mon lapin des neiges impertinent.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
Hmm. Vous semblez
Heureux.

4
00:00:24,592 --> 00:00:25,726
Ah pourquoi pas ?

5
00:00:25,793 --> 00:00:26,994
C'est le
Période de Noël,

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,263
Et je viens d'atterrir
Un travail de vacances.

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,599
Oh, qu'est-ce que c'est
Le boulot ?

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,734
Je vais être...

9
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Un emballage.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,772
Sortez d'ici.
Tu ne peux même pas
Portez une mélodie.

11
00:00:38,839 --> 00:00:41,275
Non, pas du rap...
Envelopper.

12
00:00:41,342 --> 00:00:42,376
je travaille
Au centre commercial,

13
00:00:42,443 --> 00:00:45,413
Emballage de Noël
Cadeaux.

14
00:00:45,479 --> 00:00:48,616
Je suis surpris que quelqu'un
Je vais vous laisser gérer...

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,050
Cassables.

16
00:00:51,719 --> 00:00:55,456
Obtenir un emploi
C'est tout à propos
Avoir un bon CV,

17
00:00:55,523 --> 00:00:56,657
Être préparé,

18
00:00:56,724 --> 00:01:00,027
Et ayant
Un professionnel
Apparence.

19
00:01:00,094 --> 00:01:01,695
Mm-hmm.
Myra t'a embauché ?

20
00:01:01,762 --> 00:01:03,931
Bingo.

21
00:01:03,997 --> 00:01:06,867
Ooh. Patron
Maison en pain d'épice.

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Oh oui.
J'aime. J'aime.

23
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
Merci.

24
00:01:09,837 --> 00:01:12,840
Touchez-le et
Passer Noël
Dans un corps moulé.

25
00:01:12,906 --> 00:01:16,144
Eh bien, je ne le ferais pas
Pensez-y.
C'est la perfection absolue.

26
00:01:16,210 --> 00:01:17,545
Tout sauf ça...

27
00:01:17,611 --> 00:01:19,046
Ce petit endroit nu
Juste là.

28
00:01:19,113 --> 00:01:20,614
N'y touchez pas.

29
00:01:20,681 --> 00:01:21,649
Oh, mais Laura, euh...

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,852
N'y touchez pas.

31
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Vraiment, c'est
Juste ici. Je...

32
00:01:25,986 --> 00:01:29,056
Steve, je sais
Où tu dors.

33
00:01:29,123 --> 00:01:30,824
Maintenant, Laura.

34
00:01:30,891 --> 00:01:34,061
Je sais que tu es inquiet
Que je vais faire mal
Ta précieuse petite maison,

35
00:01:34,128 --> 00:01:36,764
Mais s'il vous plaît,
Donnez-moi du crédit.

36
00:01:36,830 --> 00:01:37,898
Steve,
S'il vous plaît, ne le faites pas.

37
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
Pourquoi? Laure !

38
00:01:51,011 --> 00:01:53,781
Regarde ce que tu as fait.

39
00:01:59,187 --> 00:02:00,388
Venez ici.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
Venez ici!
Waouh !

41
00:02:13,334 --> 00:02:15,303
Voilà.
C'est exact.

42
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
Voilà.
Nous l'avons mis là-dedans.

43
00:02:17,205 --> 00:02:18,539
Bien.
Pas trop loin.

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,808
Regardez le canapé.
Whoa, whoa,
Waouh, Waouh.

45
00:02:20,874 --> 00:02:22,543
D'accord. Manœuvre
Un peu.

46
00:02:22,610 --> 00:02:24,478
Laisse-moi juste
Obtenez cette porte.
Ahh.

47
00:02:24,545 --> 00:02:26,013
Bien.
Voilà.

48
00:02:26,079 --> 00:02:27,181
C'est une beauté,
Hein ?

49
00:02:27,248 --> 00:02:28,549
Ouais, et je
Je veux te remercier

50
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
Pour m'avoir laissé
Coupez cet arbre
Hors de votre propriété.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,352
Oh, pas de problème,
Carl.

52
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
Ce sera
69,95 $.

53
00:02:35,889 --> 00:02:37,225
Hé, où
Tu y vas ?

54
00:02:37,291 --> 00:02:40,261
Je plaisante.
Arrêt. Arrêt.

55
00:02:40,328 --> 00:02:41,729
Ne plaisante jamais avec un homme
Sur un budget.

56
00:02:41,795 --> 00:02:43,030
Oh, désolé.

57
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
On y va. D'accord.

58
00:02:45,299 --> 00:02:47,568
Ah. Oh.
Là.

59
00:02:47,635 --> 00:02:48,736
Ouah.

60
00:02:48,802 --> 00:02:49,937
C'est mon
Cadeau de Noël

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,405
À toi
Et ta famille.

62
00:02:51,472 --> 00:02:53,707
Merci, Willie.
Elle est belle.

63
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
Ouais. Hé, euh...

64
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
As-tu reçu ton cadeau
Du commissaire Geiss ?

65
00:02:58,412 --> 00:03:02,283
Ha ha ha.
Il me l'a remis
Personnellement.

66
00:03:02,350 --> 00:03:04,017
Ah ha ha ha.

67
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Moi aussi.

68
00:03:06,220 --> 00:03:07,821
Attends une minute.

69
00:03:07,888 --> 00:03:10,023
Je suis capitaine.
Le mien ne devrait pas
Être plus grand ?

70
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
Ha ha ha ha ha.

71
00:03:11,892 --> 00:03:14,662
Eh bien, peut-être qu'il a pris
Regarde en compte.

72
00:03:16,330 --> 00:03:17,898
tu veux voir
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

73
00:03:17,965 --> 00:03:19,032
Non, j'aimerais
D'attendre que...

74
00:03:19,099 --> 00:03:20,834
Noël.

75
00:03:21,769 --> 00:03:23,637
Ah ah !

76
00:03:23,704 --> 00:03:24,772
Truquer.

77
00:03:26,840 --> 00:03:28,309
Quel radin !

78
00:03:28,376 --> 00:03:29,910
Après tout le travail
Nous avons fait,

79
00:03:29,977 --> 00:03:32,780
Toutes les heures supplémentaires,
Mettre nos vies
En ligne.

80
00:03:32,846 --> 00:03:34,415
Maintenant, qu'est-ce que ça fait
Le commissaire nous a donné ?

81
00:03:34,482 --> 00:03:36,284
Un moche, puant
Morceau de caramel.

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,318
Tu veux un morceau ?

83
00:03:37,385 --> 00:03:40,454
Donne-moi
La partie noisette.

84
00:03:40,521 --> 00:03:45,493
Mmmm. Eh bien, je dois
Mettez-vous au travail...

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,828
Gagnez mon fudge.
Ha ha.

86
00:03:47,895 --> 00:03:48,862
Je veux vous remercier.

87
00:03:48,929 --> 00:03:50,063
Hé!
Joyeux noël.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,098
Joyeux noël.

89
00:03:51,164 --> 00:03:52,733
Droite.
D'accord.

90
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
Salut, chérie.
Oh.

91
00:03:56,970 --> 00:03:57,938
Félicitez-moi.

92
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
Pourquoi?

93
00:03:59,307 --> 00:04:02,109
J'ai fait tout mon
Achats de Noël
En une journée.

94
00:04:02,175 --> 00:04:05,579
Hé, félicitations.

95
00:04:05,646 --> 00:04:09,417
Et tu corresponds à tous les cadeaux
Dans ce petit sac.

96
00:04:09,483 --> 00:04:12,019
Oh non. Ce sont
Les reçus.

97
00:04:15,789 --> 00:04:16,690
Oh.

98
00:04:16,757 --> 00:04:19,192
Le camion amène
Les cadeaux plus tard.

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,628
Mais Carl...

100
00:04:20,694 --> 00:04:23,631
je n'en ai plus qu'un
Personne pour qui acheter.

101
00:04:23,697 --> 00:04:24,732
OMS?
Steve.

102
00:04:24,798 --> 00:04:27,401
Oh, ne t'inquiète pas
À propos de lui. Il est facile.

103
00:04:27,468 --> 00:04:29,370
Donne juste à Steve
Du fromage ou
Quelque chose à 8 pattes,

104
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
Et il est heureux
Comme une palourde.

105
00:04:35,709 --> 00:04:38,412
Richard, est-ce que j'ai
Je ne t'ai jamais dit

106
00:04:38,479 --> 00:04:41,982
Comme c'est merveilleux
Et généreux

107
00:04:42,049 --> 00:04:44,251
M. et Mme.
Winslow le sont ?

108
00:04:44,318 --> 00:04:46,354
Dieu a brisé le moule

109
00:04:46,420 --> 00:04:52,593
Quand il a fait ces
Des gens bien.

110
00:04:52,660 --> 00:04:57,030
Oh! je ne t'ai pas vu
Juste là.

111
00:04:57,097 --> 00:04:58,699
Abandonnez-le, 3j,

112
00:04:58,766 --> 00:05:00,634
J'ai déjà eu
Votre cadeau.

113
00:05:00,701 --> 00:05:03,303
Eh bien, tu ne peux pas
Blâmer un frère
Pour avoir essayé.

114
00:05:05,906 --> 00:05:07,240
Oh, Richie ?
Hmm?

115
00:05:07,307 --> 00:05:08,409
Excellente nouvelle.

116
00:05:08,476 --> 00:05:09,710
Ta mère a appelé aujourd'hui.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,044
Chez tante Hélène
Je me sens mieux,

118
00:05:11,111 --> 00:05:13,414
Et donc elle va
Soyez ici pour Noël.

119
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Vraiment? C'est génial.

120
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
Ce sera le meilleur
Noël toujours !

121
00:05:17,385 --> 00:05:19,387
Ouais!
Oui!

122
00:05:24,492 --> 00:05:26,427
[le verre se brise]

123
00:05:27,227 --> 00:05:28,762
Eh bien, ce sont les lumières.

124
00:05:30,798 --> 00:05:32,400
Maman, j'ai parlé
Au Dr. Flamand.

125
00:05:32,466 --> 00:05:33,867
Il a dit qu'il ne pouvait pas jouer
Père Noël au centre commercial,

126
00:05:33,934 --> 00:05:35,403
Alors tu vas avoir
Pour trouver quelqu'un d'autre.

127
00:05:35,469 --> 00:05:37,405
Oh, super.

128
00:05:37,471 --> 00:05:39,873
Eh bien, quelle excuse boiteuse
A-t-il donné ce temps ?

129
00:05:39,940 --> 00:05:42,009
Quelque chose à propos de
Une transplantation cardiaque.

130
00:05:42,075 --> 00:05:44,277
Oh. Il en fait un ?

131
00:05:44,344 --> 00:05:45,879
Mm-mmm. En obtenir un.

132
00:05:48,215 --> 00:05:52,085
Eh bien, chérie.
C'est vraiment terrible.

133
00:05:52,152 --> 00:05:54,855
Où vas-tu trouver
Un autre père Noël
Ce court préavis ?

134
00:06:04,031 --> 00:06:06,567
[manque d'enthousiasme]
Ho ho ho.
Joyeux noël.

135
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
Ouais, salut.
Comment vas-tu?

136
00:06:08,802 --> 00:06:11,338
Ouais. Ouais,
Salut, comment vas-tu ?

137
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
Carl, c'est Noël.

138
00:06:13,474 --> 00:06:15,476
Les enfants ne veulent pas voir
Un triste sac de Père Noël.

139
00:06:15,543 --> 00:06:17,310
Ils veulent voir
Un Père Noël plein d'entrain et joyeux.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Rassurez-vous, Carl.

141
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
Maman!

142
00:06:32,359 --> 00:06:34,394
Maman !

143
00:06:35,796 --> 00:06:37,030
Quoi, bébé ?

144
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
Maman, est-ce que je vraiment
Je dois porter
Cette tenue stupide ?

145
00:06:39,166 --> 00:06:41,869
Oh, chérie,
Tu es adorable.

146
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Le monde entier
va me voir
Habillé comme ça.

147
00:06:44,438 --> 00:06:46,206
Oh, chérie,
Personne ne s'en souciera.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,075
Mignon. Mignon.

149
00:06:52,379 --> 00:06:54,815
Salut, Laura.

150
00:06:54,882 --> 00:06:57,651
Allez-y et dites-le.
Donnez-le-moi.

151
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
Laura, tu as
Des cookies Keebler ?

152
00:06:59,753 --> 00:07:03,591
De belles cloches.
Ils ont fière allure avec
Vos chaussures pointues.

153
00:07:03,657 --> 00:07:06,359
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Allez-y doucement.

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,296
Je suis désolé, ma fille.
J'ai juste l'impression que je ressemble
Un imbécile dans cette tenue.

155
00:07:09,362 --> 00:07:12,900
Non, ce n'est pas le cas.
Tu ressembles juste à
Le huitième nain...

156
00:07:12,966 --> 00:07:14,167
Idiot.

157
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
Eh bien, c'est un de moins
Cadeau de Noël
Je dois acheter.

158
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
Très bien,
Tout le monde.

159
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
Le Père Noël
Ouvert aux affaires!

160
00:07:25,846 --> 00:07:28,649
Ouais! Ouais!
Ouais!

161
00:07:28,716 --> 00:07:31,318
Écoute, je dois y aller.
À plus tard.

162
00:07:31,384 --> 00:07:34,522
Hé, le Père Noël triche
Sur Mme. Noël !

163
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
Hé hé hé.
Non, mon fils.

164
00:07:36,890 --> 00:07:38,726
C'est Mme. Noël.

165
00:07:38,792 --> 00:07:40,928
Elle est juste
En tenue civile.

166
00:07:50,170 --> 00:07:51,539
C'est le numéro 20
Prêt ?

167
00:07:51,605 --> 00:07:52,606
Je viens de le terminer.

168
00:07:52,673 --> 00:07:53,774
Eh bien, il était temps.

169
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Hein?
Eh bien, excusez-moi.
Cela fait 6,95.

170
00:07:56,544 --> 00:07:58,679
Quoi?
5,00 $.

171
00:07:58,746 --> 00:08:00,213
Oh, c'est offert par la maison.
Joyeux noël.

172
00:08:00,280 --> 00:08:01,248
Ouais, c'est
Ce que je pensais.

173
00:08:01,314 --> 00:08:04,151
D'accord, d'accord, d'accord.
Bien.

174
00:08:04,217 --> 00:08:08,021
Euh, Steven,
tu viens de donner
Ce paquet est parti.

175
00:08:08,088 --> 00:08:10,658
Elle m'a fait peur.

176
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
Écoute, sucre d'orge.
Vous enveloppez très bien.

177
00:08:13,193 --> 00:08:15,729
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre
Pour passer une heure
Et demi par cadeau.

178
00:08:15,796 --> 00:08:17,397
Rappelez-vous, nous sommes
Payé par colis.

179
00:08:17,464 --> 00:08:18,899
Oh, mais, boule à neige,

180
00:08:18,966 --> 00:08:21,434
Chaque paquet est comme
Une œuvre d'art.

181
00:08:21,501 --> 00:08:22,402
Et l'art...

182
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
On ne peut pas se précipiter.

183
00:08:23,971 --> 00:08:26,707
Eh bien, quand ton art
Commence à faire mal
Notre fonds de lune de miel,

184
00:08:26,774 --> 00:08:28,408
je dois mettre
Mon pied à terre.
[piétine]

185
00:08:28,475 --> 00:08:29,743
Ouh ! Aïe !

186
00:08:33,647 --> 00:08:36,449
Allyson, c'est le Père Noël.
Père Noël, voici Allison.

187
00:08:36,516 --> 00:08:39,252
Salut, Père Noël.
Bonjour, Allison.

188
00:08:39,319 --> 00:08:41,955
Alors, Allison,
Que voudrais-tu
Pour Noël ?

189
00:08:42,022 --> 00:08:44,725
je n'étais pas sûr
Comment vous avez organisé
Votre inventaire,

190
00:08:44,792 --> 00:08:46,660
J'ai donc croisé
Ma liste

191
00:08:46,727 --> 00:08:48,896
Par fabricant
Nom, code produit,

192
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
Et suggéré
Prix de détail.

193
00:08:50,931 --> 00:08:53,734
Mais d'abord, passons en revue
La liste de l'année dernière.

194
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Oh, d'accord, euh...

195
00:08:58,505 --> 00:09:01,609
Donne-moi l'arc
Du numéro 8

196
00:09:01,675 --> 00:09:07,014
Et le ruban
Du numéro...2.
Oui, d'accord.

197
00:09:07,080 --> 00:09:07,848
Bien. Oui.

198
00:09:07,915 --> 00:09:09,182
Ah, non, non,
Non, non, attends.

199
00:09:09,249 --> 00:09:13,553
En fait, le ruban du 3
Ça va mieux avec 6.

200
00:09:13,621 --> 00:09:14,788
Qu'en pensez-vous ?

201
00:09:14,855 --> 00:09:18,058
Euh, j'ai la réponse.
J'ai la réponse.

202
00:09:18,125 --> 00:09:21,561
Le ruban
Du numéro 8.

203
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
Oui, j'adore ça.

204
00:09:23,096 --> 00:09:25,032
Vous aimez ?
Je savais que tu le ferais.

205
00:09:25,098 --> 00:09:28,335
Maintenant nous sommes
Arriver quelque part.
On y va.

206
00:09:28,401 --> 00:09:30,037
Oh non, non, non, non.

207
00:09:30,103 --> 00:09:31,504
Utilisez le numéro 2.

208
00:09:31,571 --> 00:09:32,740
Numéro 2. C’est vrai.

209
00:09:32,806 --> 00:09:34,207
D'accord. Bien.
Numéro 2.

210
00:09:34,274 --> 00:09:37,577
Ce n'est pas supplémentaire
Si j'utilise différent
Des combinaisons, non ?

211
00:09:37,645 --> 00:09:39,780
Non!

212
00:09:46,253 --> 00:09:47,821
Que fais-tu?

213
00:09:47,888 --> 00:09:49,422
Eh bien, j'aidais juste
Cette charmante jeune...

214
00:09:49,489 --> 00:09:51,825
Tu gaspilles
Beaucoup trop de temps
Sur ce seul client.

215
00:09:51,892 --> 00:09:54,527
Maintenant, fais-lui son choix
Un échantillon et continuez.

216
00:09:54,594 --> 00:09:59,767
Mais, Myra, la cliente
Il faut être heureux.

217
00:09:59,833 --> 00:10:02,469
Eh bien, cette attitude
Et ton rythme d'escargot

218
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
Nous enverra
À l'hospice.

219
00:10:05,072 --> 00:10:06,039
Oui chérie.

220
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
Et rappelez-vous...

221
00:10:07,407 --> 00:10:08,842
Volumes, volumes,
Volumes.
Volumes, volumes,
Volumes.

222
00:10:08,909 --> 00:10:10,377
Oui je sais.
Je sais.

223
00:10:10,443 --> 00:10:11,511
Vous savez quoi?

224
00:10:11,578 --> 00:10:13,847
Euh... j'ai
J'ai changé d'avis.

225
00:10:13,914 --> 00:10:16,516
je vais
Pour reprendre ça.

226
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Eh bien, d'accord.

227
00:10:27,027 --> 00:10:30,230
Là encore,
Maman adore les figurines.

228
00:10:30,297 --> 00:10:31,865
Alors là.

229
00:10:42,509 --> 00:10:44,244
[la porte s'ouvre]

230
00:10:53,921 --> 00:10:56,023
C'est vraiment
Je descends là-bas.

231
00:10:56,089 --> 00:10:57,891
Ouais, on dirait
Nous aurons

232
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
Un Noël blanc
Demain.

233
00:10:59,760 --> 00:11:01,394
Vous avez des problèmes,
Euh, tu rentres à la maison ?

234
00:11:01,461 --> 00:11:04,297
Oh non.
Pas sur ma motoneige.

235
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
Hé, 3j, allons
Allez faire un bonhomme de neige.

236
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Certainement pas. Bataille de boules de neige.
Toi et moi.

237
00:11:10,570 --> 00:11:13,506
C'est parti, mec.

238
00:11:13,573 --> 00:11:15,275
Oh, Richie ?
Hein?

239
00:11:15,342 --> 00:11:16,476
Ta mère a appelé.

240
00:11:16,543 --> 00:11:18,645
Super! Quand est-ce
Elle vient ?

241
00:11:18,712 --> 00:11:20,580
Oh, chérie,
J'ai de mauvaises nouvelles.

242
00:11:20,647 --> 00:11:23,016
L'aéroport de Détroit
Il y avait de la neige,

243
00:11:23,083 --> 00:11:25,552
Donc elle ne va pas
Pour pouvoir y arriver.

244
00:11:25,618 --> 00:11:27,220
Je suis désolé, chérie.

245
00:11:33,260 --> 00:11:38,131
Chérie, ta mère t'aime
Très, beaucoup,

246
00:11:38,198 --> 00:11:41,101
Et elle ferait n'importe quoi
Pour être avec toi.

247
00:11:42,169 --> 00:11:44,772
Nous aurons un merveilleux
Noël en tout cas.

248
00:11:44,838 --> 00:11:47,707
Merci, grand-mère, mais...

249
00:11:47,775 --> 00:11:49,676
Sans ma mère...

250
00:11:49,743 --> 00:11:51,344
Ce ne sera pas Noël.

251
00:12:07,327 --> 00:12:10,130
[bavardage impatient]

252
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
Te voilà.

253
00:12:13,500 --> 00:12:16,770
Et j'ai utilisé 2 couleurs
Des rubans pour le réaliser
Extra joli.

254
00:12:16,837 --> 00:12:18,738
Eh bien, merci.
C'est beau.

255
00:12:18,806 --> 00:12:20,941
Vous souvenez-vous
Pour décoller
Le prix à payer ?

256
00:12:23,676 --> 00:12:25,278
Oh!
Oh!

257
00:12:25,345 --> 00:12:26,379
[bavardage impatient]

258
00:12:28,748 --> 00:12:30,217
Oui, je l'ai fait.

259
00:12:33,921 --> 00:12:35,488
Eh bien, Brian.

260
00:12:35,555 --> 00:12:38,725
Je suppose que tu as un long moment
Liste de cadeaux, hein ?

261
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
Oh non. je veux juste
Une chose.

262
00:12:41,829 --> 00:12:42,930
Oh vraiment?
Qu'est-ce que c'est?

263
00:12:42,996 --> 00:12:46,566
Un nouveau vélo ?
Un jet ski ?
Un ordinateur ?

264
00:12:46,633 --> 00:12:48,368
Non.

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
je veux un travail
Pour mon père.

266
00:12:55,708 --> 00:12:57,577
Un travail pour ton père ?

267
00:12:57,644 --> 00:13:00,080
Ouais. Il ne l'est pas trop
Heureux en ce moment.

268
00:13:00,147 --> 00:13:03,616
Il en a vraiment besoin.
Il fait semblant
Tout va bien,

269
00:13:03,683 --> 00:13:05,819
Mais je sais
Cela le dérange.

270
00:13:09,089 --> 00:13:10,924
Tu penses
Tu pourrais l'avoir
Un travail, Père Noël ?

271
00:13:10,991 --> 00:13:14,494
Je veux qu'il soit
Heureux pour Noël.

272
00:13:14,561 --> 00:13:19,099
Eh bien, Brian...
Je te dis quoi.

273
00:13:19,166 --> 00:13:21,801
Tu donnes cette carte
À ton père.

274
00:13:21,869 --> 00:13:24,037
Ce mec, il est
Un de mes amis personnels.

275
00:13:24,104 --> 00:13:25,472
Son nom
C'est Carl Winslow.

276
00:13:25,538 --> 00:13:28,375
Un gars sympa.
Beau aussi.

277
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
Mais, euh, il est probablement
Ça pourrait aider ton père.

278
00:13:30,978 --> 00:13:32,045
Vous le pensez ?

279
00:13:32,112 --> 00:13:33,746
Oh, je le sais, Brian.

280
00:13:33,813 --> 00:13:35,448
Merci, Père Noël.
Vous êtes les bienvenus.

281
00:13:43,456 --> 00:13:44,524
Hé, papa.

282
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Tu penses que tu pourras
Pour trouver du travail à son père ?

283
00:13:46,659 --> 00:13:47,794
Je peux bien sûr.

284
00:13:47,861 --> 00:13:49,062
Où? Au commissariat ?

285
00:13:49,129 --> 00:13:52,532
Non, là où
J'ai plus d'attrait.

286
00:13:52,599 --> 00:13:54,267
Le monde des beignets.

287
00:13:57,737 --> 00:13:59,472
38 !

288
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
Où est le 37 ?

289
00:14:00,974 --> 00:14:02,209
37 ? Où est le 36 ?

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,644
Tenez vos chevaux !
Je fais de mon mieux.

291
00:14:04,711 --> 00:14:06,980
Steven, qu'est-ce que c'est
Cela vous prend si longtemps ?

292
00:14:07,047 --> 00:14:08,815
J'avance aussi vite
Comme je peux, Myra.

293
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
Eh bien, donne un coup de pied
En hauteur, bébé.

294
00:14:31,171 --> 00:14:32,472
36 !

295
00:14:33,974 --> 00:14:35,175
C'est un désastre.

296
00:14:35,242 --> 00:14:36,309
je ne paie pas
Pour cela.

297
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
C'est exact.

298
00:14:37,844 --> 00:14:40,313
C'est le plus
Travail non professionnel
J'en ai déjà vu.

299
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
Hé! Prends ton cadeau
Et souffle.

300
00:14:42,649 --> 00:14:45,518
Toi et ton
La femme à grande gueule est
Tenir la file.

301
00:14:45,585 --> 00:14:46,719
Hé, tais-toi.

302
00:14:46,786 --> 00:14:50,057
Oh ouais?
Tu veux un morceau de moi,
Garçon de Noël ?

303
00:14:50,123 --> 00:14:52,592
Eh bien, s'il ne le fait pas,
Je le fais !

304
00:14:52,659 --> 00:14:54,027
Oh ouais?

305
00:14:58,731 --> 00:15:02,802
Fermez-la!

306
00:15:02,869 --> 00:15:04,671
Regardez-vous.

307
00:15:04,737 --> 00:15:07,674
Vous agissez tous comme des animaux.

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
C'est Noël

309
00:15:09,309 --> 00:15:13,880
C'est la saison
Pour donner...
Et répandre l'amour.

310
00:15:13,947 --> 00:15:16,283
Il ne s'agit pas de brillant
Colis emballés.

311
00:15:16,349 --> 00:15:19,352
Il s'agit de
La générosité
De l'esprit humain.

312
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
Il s'agit de la manière
Nous nous traitons

313
00:15:21,121 --> 00:15:25,192
Lors de cette spéciale
Période de l'année.

314
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Alors qu'en dis-tu ?

315
00:15:27,360 --> 00:15:30,363
Pourquoi ne faisons-nous pas signe
Adieu la grincheuse

316
00:15:30,430 --> 00:15:35,402
Et dis bonjour
Pour égayer les fêtes ?

317
00:15:35,468 --> 00:15:37,070
Waouh !

318
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Steve : hé !
Laissez-moi sortir d'ici !

319
00:15:40,407 --> 00:15:42,375
Revenir.
Revenez ici.

320
00:15:46,746 --> 00:15:52,652
Vous allez tous
Trouver des morceaux de charbon
Dans tes bas.

321
00:15:52,719 --> 00:15:54,321
Stevie, je me sens très mal.

322
00:15:54,387 --> 00:15:57,290
Eh bien, si tu te sens
Je me sens si mal,
Pourquoi les as-tu aidés ?

323
00:16:00,827 --> 00:16:02,662
je me suis fait rattraper
Dans l'instant.

324
00:16:05,398 --> 00:16:07,800
Je suis désolé.

325
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
Je t'ai laissé tomber.

326
00:16:09,302 --> 00:16:13,040
Non, c'est moi
Qui est désolé.
J'ai poussé beaucoup trop fort.

327
00:16:13,106 --> 00:16:16,176
Non, je suis désolé. J'étais
Ça va beaucoup trop lentement.

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,845
Non, vraiment,
C'est moi qui suis désolé.

329
00:16:18,911 --> 00:16:21,114
J'ai été trop rapide
Critiquer.

330
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Je suis désolé, et allons
Restons-en là.

331
00:16:23,183 --> 00:16:24,617
Ne me coupe pas la parole !

332
00:16:24,684 --> 00:16:26,453
D'accord... Waouh !

333
00:16:29,556 --> 00:16:31,691
Eh bien, tant que
Comme tu es là-bas...

334
00:16:46,406 --> 00:16:48,908
Le Père Noël est venu !
Le Père Noël est venu !

335
00:16:48,975 --> 00:16:50,177
3j : où est-il ?
Où est-il ?

336
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
Il était ici.
Il était ici.
Il était là !

337
00:16:51,911 --> 00:16:53,846
Joyeux Noël,
Tout le monde.

338
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
Joyeux Noël,
Un grand gars.

339
00:16:56,149 --> 00:16:57,317
Harriette : joyeux Noël,
Mère Winslow.

340
00:16:57,384 --> 00:16:59,186
Joyeux Noël,
Chéri.

341
00:16:59,252 --> 00:17:01,421
Hé, nous devrions juste
Allez ouvrir nos cadeaux.

342
00:17:01,488 --> 00:17:03,890
Bien. Mais c'est
Ce ne sera pas pareil

343
00:17:03,956 --> 00:17:05,358
Sans ma mère
Je me regarde.

344
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Où est Eddie ?

345
00:17:09,696 --> 00:17:12,265
Oh, il a laissé un mot
Sur le sapin de Noël.

346
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Il a dû ramasser
Un cadeau.

347
00:17:14,267 --> 00:17:15,502
Le jour de Noël ?

348
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
La seule chose ouverte
Il est 7h11.

349
00:17:17,604 --> 00:17:21,374
Euh, je suppose que je suis
Obtenir la même chose
Je l'ai eu l'année dernière...

350
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
Une boisson.

351
00:17:24,344 --> 00:17:28,515
Hé, je déclare la saison ouverte
Sur tous les cadeaux.

352
00:17:28,581 --> 00:17:31,851
Carl, Harriette, attendez.
je vais t'avoir
Votre cadeau de ma part.

353
00:17:31,918 --> 00:17:33,986
Oh.

354
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Je ne peux pas attendre.

355
00:17:36,989 --> 00:17:39,126
C'est ici.

356
00:17:39,192 --> 00:17:41,994
Oh, voyons.
Steve.

357
00:17:42,061 --> 00:17:43,596
Qu'est-ce que c'est?

358
00:17:45,398 --> 00:17:46,833
Ahh.

359
00:17:46,899 --> 00:17:50,870
Steve,
C'est beau.

360
00:17:50,937 --> 00:17:52,305
Merci.

361
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
Eh bien, je sais à quel point
Tu les aimes,

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
Alors je savais juste que ce serait le cas
Faites le cadeau parfait.

363
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Oh, Carl.

364
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Eh bien, tu sais
Quelque chose, Steve ?

365
00:18:00,547 --> 00:18:02,982
Il n'y a que
Une chose ne va pas
Avec cette photographie.

366
00:18:03,049 --> 00:18:04,584
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

367
00:18:04,651 --> 00:18:06,119
Vous n'êtes pas dedans.

368
00:18:06,186 --> 00:18:08,188
Ah, oh.

369
00:18:08,255 --> 00:18:10,690
Oh... Oh, putain.

370
00:18:10,757 --> 00:18:13,460
Tu vas me faire
Hurle comme un bébé.

371
00:18:13,526 --> 00:18:14,494
J'ai besoin de mouchoirs.

372
00:18:14,561 --> 00:18:17,029
[renifle]

373
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
Harriette ?
Quoi?

374
00:18:18,931 --> 00:18:20,367
Je n'ai pas eu Steve
N'importe quoi.

375
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
Quoi?

376
00:18:21,534 --> 00:18:24,137
Eh bien, Carl, nous devons
Donnez-lui quelque chose.

377
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
Ce fudge de
Commissaire Geiss.

378
00:18:27,940 --> 00:18:29,809
[coup fort]

379
00:18:30,677 --> 00:18:33,146
Ah, Steve ?

380
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
Voici quelque chose
Pour vous.

381
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
Whoo.

382
00:18:36,883 --> 00:18:39,286
Écoutez le héraut
Les anges chantent.

383
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Qu'est-ce que ça peut être ?

384
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
Eh bien, ouvre-le, Steve.

385
00:18:42,555 --> 00:18:43,756
Ouais, d'accord.

386
00:18:48,795 --> 00:18:51,698
Oh mon Dieu!

387
00:18:51,764 --> 00:18:54,401
Oh mon Dieu!

388
00:18:54,467 --> 00:18:58,971
Un stylo en argent sterling.

389
00:18:59,038 --> 00:19:02,642
Ster-ster-
Ster-ster-
Ster-ster-

390
00:19:02,709 --> 00:19:04,344
De l'argent massif ?

391
00:19:04,411 --> 00:19:06,479
Oh, pourquoi, ça coûte
Au moins 200 dollars.

392
00:19:06,546 --> 00:19:07,947
Mais bien sûr,
Vous le savez.

393
00:19:08,014 --> 00:19:11,418
T-t-deux--deux...
Oh mon dieu !

394
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
2--2--
Cent ?

395
00:19:12,719 --> 00:19:14,153
Des dollars !

396
00:19:17,357 --> 00:19:19,226
Oh, Carl, je...

397
00:19:19,292 --> 00:19:20,760
Est-ce que tu pleures ?

398
00:19:20,827 --> 00:19:22,729
Pour la joie, Steve.
Pour la joie.

399
00:19:28,735 --> 00:19:29,569
Hé, mon fils.

400
00:19:29,636 --> 00:19:31,070
Hé, Eddie.
Joyeux noël.

401
00:19:31,137 --> 00:19:32,205
Hé! Joyeux Noël,
Tout le monde.

402
00:19:32,272 --> 00:19:33,906
Joyeux Noël,
Bébé.

403
00:19:33,973 --> 00:19:35,375
Eddie, où
L'avez-vous été ?

404
00:19:35,442 --> 00:19:37,043
N'as-tu pas lu
Mon mot, maman ?

405
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
j'ai dû ramasser
Un cadeau.

406
00:19:38,745 --> 00:19:39,746
Puis
Où est-il ?

407
00:19:39,812 --> 00:19:40,880
Juste ici.

408
00:19:44,050 --> 00:19:44,851
Richie !

409
00:19:44,917 --> 00:19:46,386
Maman!

410
00:19:50,990 --> 00:19:52,325
Eddie a conduit
Toute la nuit pour m'avoir

411
00:19:52,392 --> 00:19:54,093
Alors je pourrais être ici
Avec vous aujourd'hui.

412
00:19:54,160 --> 00:19:55,228
C'est génial.

413
00:19:55,295 --> 00:19:56,663
je pensais que tu
Nous n'y arriverions pas.

414
00:19:56,729 --> 00:19:59,832
Chérie, la façon dont Eddie conduisait,
Je ne le pensais pas non plus.

415
00:20:00,900 --> 00:20:02,735
Soeur!
Oh, Rachel.

416
00:20:02,802 --> 00:20:03,736
Comment l'as-tu fait

417
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Jusqu'à Détroit
Dans ce blizzard ?

418
00:20:05,705 --> 00:20:09,442
Facile. j'ai talonné
Un chasse-neige.

419
00:20:11,511 --> 00:20:12,512
Merci, Eddie.

420
00:20:12,579 --> 00:20:14,113
Hé, mec.

421
00:20:14,180 --> 00:20:16,316
Ce ne serait pas Noël
Si toute la famille
Ce n'était pas là, maintenant, n'est-ce pas ?

422
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
Non.
Non.

423
00:20:17,417 --> 00:20:18,851
Hé, Eddie ?

424
00:20:18,918 --> 00:20:20,320
Merci.

425
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
Harriette : oh, hé.
C'est merveilleux.

426
00:20:42,174 --> 00:20:45,345
*o, sainte nuit*

427
00:20:45,412 --> 00:20:49,849
* les étoiles sont
Brillant de mille feux *

428
00:20:49,916 --> 00:20:52,118
*c'est la nuit*

429
00:20:52,184 --> 00:20:58,124
* de notre cher
Naissance du Sauveur *

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,428
*longtemps le monde*

431
00:21:01,494 --> 00:21:05,832
* dans le péché et l'erreur *

432
00:21:05,898 --> 00:21:08,301
*jusqu'à ce qu'il apparaisse*

433
00:21:08,368 --> 00:21:14,441
* et l'âme
J'en ai senti la peine *

434
00:21:14,507 --> 00:21:21,314
*tomber à genoux*

435
00:21:21,381 --> 00:21:28,321
* oh écoute,
Écoutez les voix des anges *

436
00:21:28,388 --> 00:21:35,161
*Ô nuit divine*

437
00:21:35,227 --> 00:21:38,898
*Ô nuit*

438
00:21:38,965 --> 00:21:43,636
*Ô nuit divine*